Saya lebih suka subtitle daripada dubbing ketika datang ke produksi video. Alasan intinya adalah bahwa versi aslinya biasanya yang terbaik dan sulih suara di atas yang dapat merusak adegan atau seluruh film.
Saya tidak ingin Samurai Jepang berbicara bahasa Jerman misalnya. Subtitle pada sisi lain tidak selalu dilengkapi dengan film. Jika Anda mengambil rilis ritel misalnya, Anda mungkin mendapatkan beberapa subtitle tergantung pada wilayah tempat tinggal Anda, tetapi itu hanya berlaku jika dirilis secara resmi di negara tempat Anda tinggal.
Jika Anda membeli film dalam perjalanan bisnis atau liburan, Anda mungkin berakhir tanpa opsi yang tepat untuk memutarnya jika subtitle tidak disediakan dalam bahasa Anda dan jika pangkat juga tidak disediakan.
Jika terjemahan disediakan dalam bahasa yang berbeda, Anda dapat menggunakan Google's Translator Toolkit untuk menerjemahkannya ke bahasa yang Anda mengerti.
Perangkat Penerjemah adalah layanan web oleh Google yang memerlukan Akun Google. Setelah masuk ke akun Google Anda, Anda dapat segera mulai.
Catatan: Layanan ini mendukung format subtitle SubRip (SRT) dan SubViewer (SUB) saja. Jika subtitle Anda dalam format yang berbeda, Anda harus mengonversinya terlebih dahulu sebelum dapat menerjemahkan kontennya dengan benar. Layanan web ini misalnya mengkonversi antara format subtitle SRT, STL, SCC, ASS, dan TTML.
Tekan tombol unggah di halaman awal setelah masuk.
Anda membuat dua pilihan penting di halaman berikutnya. Pertama, Anda mengklik tautan "tambahkan konten untuk diterjemahkan" untuk mengunggah satu file subtitle ke layanan yang ingin Anda terjemahkan. Pilih saja file unggah dan pilih file yang didukung dari sistem lokal.
Kemudian Anda memilih bahasa yang diinginkan untuk terjemahan terjemahannya dan klik tombol berikutnya untuk memulai prosesnya.
Pengunggahan mungkin memakan waktu sebentar. Anda dibawa ke halaman yang disponsori di mana Anda dapat memesan terjemahan, tetapi itu bukan yang Anda inginkan. Klik tidak, terima kasih untuk melewati langkah ini.
Ini membawa Anda kembali ke halaman depan layanan. Di sana Anda perlu mengklik file subtitle yang diunggah untuk membuka antarmuka terjemahan.
Bahasa asli dan bahasa terjemahan ditampilkan pada halaman itu.
Pilih File> Unduh untuk mengunduh file terjemahan yang diterjemahkan ke sistem lokal Anda. Jika Anda mau, Anda dapat membuat modifikasi sebelum Anda melakukan itu asalkan Anda berbicara bahasa yang diterjemahkan dari juga.
Terjemahan mesin memiliki kebiasaan dan Anda akan menemukan kesalahan terjemahan dan bahkan beberapa kata yang belum diterjemahkan sama sekali.
Namun, mengingat ini mungkin satu-satunya pilihan Anda untuk mendapatkan salinan terjemahan terjemahan, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
