Subtitle untuk file media bisa sangat berguna, terutama jika Anda tidak mengerti bahasa dari sebuah video - baik acara TV, film atau klip - tersedia. Penggunaan lain untuk subtitle termasuk menampilkan teks dalam bahasa yang sama untuk mengikuti dengan lebih baik apa yang sedang terjadi atau untuk membantu Anda mengikuti alur cerita jika Anda bukan penutur asli.
Tergantung di mana Anda tinggal, DVD dan Blu-Rays dapat datang dengan dukungan untuk bahasa dan subtitle tambahan, dan hal yang sama berlaku untuk layanan streaming online yang sering juga menawarkan subtitle.
Namun terkadang itu mungkin bukan masalahnya. Misalnya, jika Anda membeli DVD di Jepang, kemungkinan besar ia tidak akan menawarkan bahasa atau terjemahan tambahan selain bahasa Jepang.
Taruhan terbaik Anda dalam hal ini adalah mencari subtitle di Internet untuk memuatnya saat Anda memutar video atau bahkan mengintegrasikan subtitle secara langsung ke dalam file video.
Anda memiliki tiga opsi utama dalam menemukan subtitle:
- Cari database subtitle online seperti Open Subtitle secara langsung.
- Gunakan fitur pencarian subtitle terintegrasi dari pemutar media yang Anda gunakan.
- Gunakan program subtitle pihak ketiga untuk menemukan dan mengunduh subtitle ke sistem Anda.
Program Terjemahan Windows Terbaik
Daftar berikut berkonsentrasi pada program yang memungkinkan Anda mencari dan mengunduh subtitle.
Walaupun ada beberapa program yang tersedia untuk mengunduh subtitle ke sistem lokal, banyak dari mereka belum diperbarui dalam waktu belakangan ini dan beberapa tidak lagi berfungsi karena hal ini.
Masalah utama dengan semua program ini adalah sulit untuk menemukan subtitle yang cocok karena mereka tidak mengungkapkan informasi penting seperti panjang subtitle atau versi acara atau film yang telah dibuat untuknya (edisi standar atau diperpanjang) contohnya).
Grafik perbandingan
| Nama program | Pencarian | Database | Bahasa | Lain |
| PySubD | otomatis | Buka Teks | 6 | |
| SubDownloader | otomatis | Buka Teks | ? | memerlukan pendaftaran, unduhan massal |
| SubiT | otomatis / manual | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Teks Terbuka, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | otomatis / manual | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Subtitle Terbuka, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Subtitle TV | 46 | membutuhkan .NET, versi Premium, unduhan massal |
| Halus | otomatis / manual | Buka Teks | ? |
Program
PySubD
PySubD adalah salah satu program yang lebih mudah digunakan. Seret dan taruh file video ke dalam aplikasi untuk mencari subtitle di Open Subtitle secara otomatis.
Meskipun itu nyaman, Anda akan menemukan situasi di mana program tidak akan menemukan terjemahan bahkan jika ada subtitle.
Masalahnya di sini adalah bahwa Anda tidak dapat menyesuaikan pencarian secara manual untuk menemukan subtitle, dan satu-satunya jalan yang Anda miliki adalah mengubah judul film atau pertunjukan sebelum Anda menjalankan pencarian baru.
SubDownloader
SubDownloader mengharuskan Anda membuat akun di Subtitle Terbuka sebelum Anda dapat menggunakan program untuk menemukan subtitle untuk film atau acara TV.
Anda dapat menggunakan program ini untuk merayapi folder dan semua file video yang dikandungnya, atau memilih masing-masing video dari sistem lokal.
Program tidak memiliki opsi untuk menjalankan pencarian manual yang membuat pengeditan manual dari nama file video sebagai satu-satunya pilihan untuk menjalankan kembali pencarian untuk mendapatkan kesempatan lain untuk menemukan subtitle yang berfungsi.
SubiT
SubiT adalah pengunduh subtitle gratis untuk Windows yang mendukung beberapa bahasa dan beberapa database subtitle yang darinya menarik informasi dan subtitle.
Antarmuka adalah dasar tetapi Anda dapat mencari subtitle dengan menyeret dan menjatuhkan file video pada antarmuka, atau dengan mencari film secara manual.
Program menampilkan semua klik sesudahnya di sebelah kiri dan versi yang berbeda di sebelah kanan. Satu masalah di sini adalah bahwa antarmuka mungkin tidak cukup lebar untuk menampilkan semua informasi, dan bahkan jika Anda memperbesarnya lebih lanjut, Anda mungkin memperhatikan bahwa informasi yang relevan seperti waktu putar versi video tertentu mungkin hilang.
Program ini dapat mengintegrasikan opsi ke menu konteks klik kanan sehingga Anda dapat mengklik kanan pada file video untuk memulai pencarian subtitle langsung dari Explorer.
Sublight
Sublight tersedia sebagai program gratis dan premium. Pendaftaran tidak tersedia saat ini yang berarti tidak dapat digunakan pada saat itu lagi (karena memerlukan akun).
Ini memungkinkan Anda untuk mencari subtitle secara manual atau dengan menyeret dan menjatuhkan file video ke antarmuka aplikasi. Salah satu fitur menarik yang didukungnya adalah pencarian teks terjemahan secara massal.
Ini mendukung beberapa database subtitle dan bahasa subtitle, integrasi dengan pemutar video yang diinstal, pengaturan prioritas subtitle, dan banyak lagi.
Hasil tidak memiliki informasi yang relevan seperti panjang pemutaran atau versi yang membuatnya menjadi hit atau miss kadang-kadang karena Anda dapat mengunduh subtitle untuk versi yang berbeda dari pertunjukan atau film.
Diperlukan untuk membuat akun pada penggunaan pertama, tetapi itu mudah dilakukan karena Anda tidak harus memberikan alamat email atau bentuk verifikasi apa pun.
Aplikasi gratis menampilkan iklan di antarmuka dan unduhan mungkin tidak instan jika Anda bukan pengguna premium.
Halus
Subtle adalah pengunduh subtitle gratis untuk Windows. Anda mengarahkannya ke file video untuk memulai, dan aplikasi menghitung hash file sebelum menjalankan pencarian.
Hasilnya ditampilkan dalam daftar yang diurutkan, dan Anda dapat mengunduh subtitle yang disajikan dalam daftar itu ke sistem lokal.
Subtle memungkinkan Anda menyesuaikan pencarian secara manual, baik dengan mengubah teks secara langsung di bidang pencarian teks, atau dengan menambahkan ID IMDb ke pencarian yang membantu identifikasi.
Kata Penutup
Program unduhan subtitle menawarkan cara yang nyaman untuk meraih subtitle untuk video di sistem Anda, terutama jika mereka mendukung operasi massal.
Namun mungkin lebih mudah untuk mengunjungi database subtitle secara langsung daripada mengunduh subs dari mereka daripada menggunakan program untuk itu.
Sekarang Anda: Apakah Anda menggunakan terjemahan?
